Psychiatric medication management visits cost $100–$300 each. Here's how often you'll need them, what they cover, and whether to combine them with therapy.