Equine-assisted therapy costs $75–$250 per session, and insurance rarely covers it. Here's the full price breakdown and who typically benefits most.