The MHPAEA (2008) and 2024 final rule require insurers to cover mental health the same as physical health. Here's how the parity law works and how to use it.