Medicaid covers therapy, psychiatry, and medications in all 50 states — but benefits vary by state and managed care plan. Here's what's covered and how to use it.