A 5-day psychiatric hospitalization can cost $15,000-$30,000 without insurance. Here's the full cost breakdown, insurance reality, and how to reduce the bill.