Psychiatric medication management visits cost $100–$300 cash, or a $15–$40 copay with insurance. Here's how these follow-up visits are billed.