With insurance, a psychiatrist visit typically costs a $20–$60 copay. Here's how deductibles and in-network status change what you actually owe.